I have been planning to write about the impact of errors in medical translation for some time. But not without doing some research first. I tried to avoid the tabloid …
Precision and Clarity best describe my principles when translating for Life Sciences. I have been freelancing as an English to German Medical Translator for the last 4 years working on assignments such as Clinical Trials, Patient Consent Forms and Medical Devices. My daily workload includes translation projects for industry and private customers alike.
French or English to German
My native language is German, and I offer my translation expertise in the fields of clinical, commercial and academic medicine from English or French sources. I am proficient in localising for Switzerland, adapting to the Swiss variant of High German. The Health Topics of my Translation Service cover Mindfulness, Nutrition, Fitness and Rehabilitation.
I can translate your Personal Healthcare Records including clinic letters, radiology reports or hospital discharge summaries – even handwritten notes. I also provide translation service of patient notes from German or French sources into English.