German ⟷ English Medical Translation

I translate your Patient information leaflets

Specialist German medical translation with clinical precision. Whether it's a patient record, a regulatory submission, or a clinical trial protocol — your documents are in expert hands.

Email Me View Services ↓
15+ Years' experience
DE ⟷ EN Both directions
100% Medical specialisation

Service Focus

German Medical Translation

If you can't just pop down the road to your local medical translation house, you need a translator you can trust remotely — one who truly understands the medicine behind the words.

Medical Specialist

As a former clinician, I don't just translate words — I understand the clinical reasoning behind them. Your documents are accurate, reliable, and medically sound.

Native Speaker

German is my mother tongue. Combined with near-native English and 20 years in the UK, I produce translations that read as though they were written by a specialist in the target language.

UK Based

I am based in the United Kingdom, providing local accountability and a deep understanding of the NHS and British clinical environments for DACH-region clients.

Client Feedback

What My Clients Say

Quick and Professional
Robert McNabb

"When I needed an English to German medical translator for my UK hospital discharge summary to go to Rehab in Austria, I got in touch with Oliver. He did a great job and gave me some useful tips."

High Quality
Rita Patterson

"Oliver did our website translation – He has high standards and is very professional. We would like to thank him for his high quality product."

Very Helpful
Kay

"I needed an English into German medical translation for the German court. Oliver did it for me immediately. It was very accurate & professional. He was very quick to reply & very helpful. I would highly recommend him."

Pricing Guide

Translation Rates for 2026

Translation service for Medical Records

£39 / page
  • Up to 300 words
  • Standard turnaround
  • Professional proofreading
Request

English to German Medical Translation

£0.12 / word
  • Specialist medical content
  • Regulatory & Clinical
  • Volume discounts available
Get a Quote

Urgent Translation or Copywriting

£59 / base
  • Turnaround within 24 hours
  • Weekend service
  • Priority scheduling
Urgent Request

Who I help

Target Audience

Instructions for a blood pressure monitor, an information leaflet for pregnant women or a presentation of a new treatment — what is common to all of these is a need for clarity and accuracy.

I can also help you optimize your marketing content in Germany, Austria or Switzerland. At MedicalTranslator.co.uk our primary objective is to make sure clinical data and healthcare information are communicating clearly and effectively.

The Key is READABILITY.

Professional Medical Content

Quality German medical translations for the medical community, ensuring clinical accuracy and full regulatory compliance for professional audiences.

Patient-facing documents

People often find medical texts difficult to understand. I translate complex information into clear, empathetic, and easy-to-read language for patients.

About the Translator

Oliver Thalmann

Oliver Thalmann – German Medical Translator

The Physician with a flair for language

I am a specialist German medical translator with over fifteen years' experience. My work sits at the intersection of medicine and language — helping healthcare organizations communicate with clinical precision across borders.

Having practiced in the UK for nearly 20 years and being a native German speaker, I offer a level of linguistic nuance and clinical understanding that general translation agencies cannot match. I handle all projects personally, ensuring consistency and absolute confidentiality.