Ich übersetzte Ihre
Gesundheit | Wellness | Forschung | Arztberichte | Medizinprodukte | Website | Pharma 
ins Deutsche

Brauchen Sie eine präzise und flüssige Übersetzung aus dem Englischen?

Kontaktieren Sie mich oder schicken Sie mir ihr Dokument und ich werde Ihenn einen Kostenvoranschlag geben. Mein Fachgebiet sind medizinische Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen.

Kontakt Über mich
Der Spezialist für

Medizinischen Übersetzungen

Als Arzt, der sich der Linguistik verschrieben hat, biete ich mein Fachwissen für Übersetzungen aus Klinik, Rehabilitation und Prävention an.

Präzision

Bei meiner Arbeit strebe ich nach Präzision, sei es beim Übersetzten ins Deutsche oder beim Lektorat von deutschen Texten. Mein Ziel ist es, dem Kunden ein genaues und leserfreundliches Produkt termingerecht abzuliefern. Ich bin vertraut mit den ISO-Normen für Medizinprodukte und weiß patienten- und fachspezifische Inhalte für Deutschland, Österreich und die Schweiz zu lokalisieren.

Englisch + Französich

Seit 4 Jahren führe ich meine Tätigkeit als Linguist hauptberuflich aus und arbeite für Kunden aus der Industrie wie auch für Privatpersonen. Ich biete mein Fachwissen im Gebiet der klinischen, kommerziellen und akademischen Medizin für Übersetzungen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche an.

Patientendokumente

Für klinische Patienten-Dokumente liefere ich auch Übersetzungen ins Englische. Diese Dienstleistung zielt im Besonderen auf Kunden ab, welche deutsche Gutachten an den Standard des britischen National Health Service (NHS) anpassen müssen.

“Um eine präzise medizinische Übersetzung zu schaffen, ist die Fähigkeit klinische Gedankengäge nachzuvollziehen – nebst einem fundierten Fachwissen – absolut essentiell.”

Kostenvoranschlag
Es steckte schon immer ein Linguist in mir

Oliver Thalmann

Photo of myself in a shirt, with blue stethoscope around my neck

In meinem Schaffen strebe ich nach KLARHEIT, um eine flüssige und leserfreundliche Übersetzung zu liefern.
Ein Qualitätsprodukt, das ich gerne verkaufe.

Der Arzt

Schon während meiner Kindheit in der deutschsprachigen Schweiz, entwickelte ich früh ein Interesse für Sprachen. So mochte ich gerne italienische Zeichentrickfilme oder versuchte die Rätsel auf der Innenseite des Carambar Bonbonpapiers (französische Süßigkeit) zu entschlüßeln. Vielleicht kein Wunder, dass ich mein Medizinstudium an der Université de Genève und 1999 das eidgenössischen Staatsexamen „en français” absolvierte. Kurz nach meinem Abschluss zog es mich nach Großbritannien, wo meine 15 jährige Tätigkeit als Arzt für die NHS (National Health Service) mir Kenntnisse in den Fachgebieten der Geriatrie, Chirurgie, Pädiatrie, Gynäkologie, Notfallmedizin und Allgemeinpraxis einbrachte.

Der freiberufliche Linguist

Das Übersetzen von medizinischen Berichten habe ich zuerst ehrenamtlich für Patienten der NHS gemacht und erst in den letzten 4 Jahren hauptberuflich. Ein spezieller Interessenbereich meinerseits gilt den neuen IT-Technologien im Gesundheitswesen und der digitalen medizinischen Datenverarbeitung. Dem hektischen Londoner Leben den Rücken gekehrt, lebe ich heute teilzeit in Ljubljana, wo ich als freischaffender Übersetzer tätig bin – und durch die Natur radle, Käsekuchen bake und mich mit meiner ersten slawischen Sprache vertraut mache.

Client Feedback on professionalism and quality

Referenzen

Schnell und Professionell

Als ich einen medizinischen Übersetzer für meine englische Krankenhaus-Entlassungsbrief benötigte, um in die Reha in Österreich zu gehen, meldete ich mich bei Oliver. Er hat einen tollen Job abgeliefert und mir einige nützliche Tipps gegeben.

Robert McNabb

Qualitativ Hochwertig

Oliver hat unsere Website für 2019 übersetzt. Er hat hohe Standards und arbeitet sehr professionell. Wir möchten uns bei ihm für sein qualitativ hochwertiges Produkt bedanken.

Rita Patterson

Sehr hilfsbereit

Ich brauchte eine medizinische Übersetzung für den deutschen Gerichtshof. Oliver hat es sofort für mich getan. Sie war sehr sorgfältig und professionell ausgeführt. Er hat sehr schnell geantwortet, und war sehr hilfreich. Ich würde ihn sehr empfehlen..

Kay

Preisliste zu den verschiedenen Übersetzungstypen

Preise für Übersetzungen

Übersetzungen für Patienten:

€42
Kurze Texte mit medizinischen Inhalten

  • bis zu 800 Worte

  • zertifizierte Übersetzungen

  • elektronisch zugestellt

  • Auch: von Französich/Deutsch auf Englisch

Angrage

Medizinische Übersetzungen:

€0.08 / Wort
Projekte mit großem Volumen

  • Die Preise variieren je nach:

  • 1. Komplexität

  • 2. Frist

  • 3. Volumen

Anfrage

Allgemeine Übersetzungen:

€64
Fixer Preis für kleine Aufträge

  • up to 1000 words

  • Zu allgemeinen Inhalten zählen:

  • Technische Texts, Marketing Research

  • Websites, Blog-Artikel

Anfrage
Übersetzen mit dem Augenmerk auf den Leser gerichtet

Zielpublikum

Von der „Schritt für Schritt” Bedienungsanleitung eines Fieberthermometers bis zur klinischen Forschungsarbeit – die medizinischen Literatur umfasst ein enormes Gebiet. Je nach Zielgruppe und Spezialität kann der Jargon sehr fachkundige und wissenschaftliche Ausmaße annehmen. Durch meine Praxis als Arzt ist mir der medizinische Wortschatz auf allen Ebenen des klinischen Diskurses zum Alltag geworden und unerlässlich bei der Übersetzung von komplexen medizinischen Texten. 


Neben Deutsch, Englisch und Französisch spreche ich auch „Doktor”. Sie kennen diese Sprache vielleicht nicht als solches, sind ihr aber bestimmt am Fernsehen oder beim Arztbesuch schon begegnet. Wenn verwirrende Worte herum jongliert werden und eine ungewohnte Logik angewendet wird. Es ist eine Sprache, die viele Fragen stellt, richtet und aufwirft; auf der Suche nach Ursachen und Gründen. Es ist auch die Sprache der minutiösen Prozeduren und unleserlichen Handschriften. In der deutschen Praxis wird der Fachjargon zusätzlich noch mit Latein verkompliziert.

Professional Medical Content

Das medizinische Fachgebiet

die medizinischen Literatur umfasst ein enormes Gebiet …

Patient-facing documents

Alle Informationen, die sich an Patienten richten, müssen einfach gehalten werden

Dies ist das Hauptprinzip bei der Übersetzung klinischer oder medizinischer Texte. Ein Patient muss Informationen über seine Gesundheit in vollem Umfang begreifen. Aus diesem Grund müssen patientenorientierte Übersetzungen frei von Fachjargon und ungewohnter Terminologie sein. …

Portfolio der letzten sechs Monate

Übersetzungsprojekte

Website-Übersetzungen

Pharma-Übersetzungen für:
die European Medicines Agency und Swissmedic,
Einwilligungserklärungen zu klinischen Studien

Akademische Präsentationen

Lektorat von Gebrauchsanweisungen

Transkriptionen

Übersetzung für ein Start-up-Unternehmen

Übersetzung und Lokalisation einers Medical Marketing Research-Projekts

View Project Details
Wenn Sie mit mir über ein Projekt sprechen wollen:

Kontaktieren Sie mich

Bei allfälligen Fragen oder wenn Sie einen Kostenvoranschlag wollen, kontaktieren Sie mich über das nebenstehende Formular, schicken Sie mir eine E-Mail oder rufen Sie mich an.

WhatsApp
Tel: +386 51 226 811



Contact Details

UK: (base) 62 Seely Road, London, SW17 9QT
Tel: +44 7803 960 472 / +386 51 226 811
oliver@medicaltranslator.co.uk